:tocdepth: 1 .. role:: u :class: underline この文書は、 http://petertrimming.webs.com/teachyourselfanglo.htm にあるアングロコンサーティーナの教則の和訳です。少しずつ直しています。 日本語への翻訳に快諾下さったPeter Trimmingさんに感謝しています。 原文の著作権 Copyright © 2009, Peter G.Trimming .. Learning to Play the Anglo Concertina (P. Trimming) ============================================================== アングロコンサーティーナの弾き方を覚えましょう (P. Trimming) ============================================================== .. Many people buy a "cheap" Anglo concertina, plus a tutor book, but then find that progress is painfully slow. Hopefully, the few guidelines on this page will help a new player get started. Remember, even the greatest players in the world once picked up an Anglo for the first time, and probably wondered "How do I play this thing?". 安価なアングロコンサーティーナと教則本を手に入れたものの、上達がひどくゆっくりだという人はたくさんいます。 願わくは、このページのいくつかのガイドラインが、これから弾き始める人の役に立って欲しいと思っています。 世界の一流の演奏家も、最初にアングロコンサーティーナを手にしたときには「どうやって弾いたら良いのだろう？」と多分戸惑っただろうということは覚えておいてください。 .. These guidelines presume that you have a 30 key (or button) Anglo tuned C/G, and one of the several available tutor books. The middle row is the C row, the inner row is the G row. However, these guidelines will apply equally well to a 20 key Anglo tuned C/G. これらのガイドラインでは、あなたが30キー(ボタン)でC/G調のアングロコンサーテイーナと、いくつかある教則本のうち1冊は持っていることを想定しています。 真ん中の列はC調で、内側の列はG調です。 しかし、これらは20キーのアングロコンサーティーナにも同様によくあてはまります。 .. These guidelines also presume that you wish to play in an "English", or "melodic", style. That is melody on the right hand, chords or counter-melody on the left hand. これらのガイドラインでは、あなたが「イングリッシュ」または「メロディック」スタイルで弾きたいと考えていることを想定しています。 これは旋律を右手で弾いて、コードや対旋律を左手で弾くものです。 .. Playing Styles 演奏スタイル -------------------------- .. There is no "right" or "wrong" way to play the Anglo concertina. Give the same instrument to six different players, and you will probably hear five different styles being played. I would, therefore, encourage any new player to develop a style which they find pleasing, and appropriate to the music being played. アングロコンサーティーナの弾き方に「正しい」とか「間違っている」ということはありません。 同じ楽器を6人の演奏者に渡しても、多分5種類は異なったスタイルで弾かれるのを聴くでしょう なので、私はこれから始める人には、自分が楽しいと思えて、演奏される曲にあったスタイルを見つけることを勧めています。 .. Keyboard Chart for C/G Anglo Concertina C/Gアングロコンサーティーナのキー配列 ------------------------------------------------ .. image:: _static/images/CGAngloKeyboard.gif .. I have taken this keyboard layout, for a 20 key instrument, from Concertina.com. この20キーの楽器のキー配列は concertina.com から持ってきました。 .. On the keyboard above, the top note on each button is the note obtained when the bellows are being opened, the bottom note when the bellows are being compressed. 上のキー配列で、それぞれのボタンの上にあるのは蛇腹を引いた時の音で、下は蛇腹を押した時の音です。 .. To make the following examples easier to notate, I will number the buttons (or keys) from left to right C1 - C10 and G1 - G10 for the C and G rows respectively. この後の例を簡単に書くために、C列とG列のそれぞれについて、左から右のボタン(キー)にC1からC10、G1からG10の番号をつけることにしましょう .. C6 = first button on the right hand, with the bellows being compressed. Resultant note is C. C6は右側の最初のボタンで、蛇腹を押しています。その結果、Cの音が鳴ります。 .. (C7) = second button on the right hand, with bellows being expanded. Resultant note is D. (C7)は右側の2番目のボタンで、蛇腹を引いています。その結果、Dの音が鳴ります。 .. The basic 20 key layout is always to be found within the keyboard of a larger instrument: 基本的な20キーの配列は、もっと大きな楽器のキー配列の中にも常に見つかります。 .. list-table:: :class: borderless * - .. figure:: _static/images/AngloLHforweb.JPG :align: center 左側 - .. figure:: _static/images/AngloRHforweb.JPG :align: center 右側 .. Left hand Right hand .. Here is the keyboard layout of a 40 key C/G instrument: 40キーのC/Gの楽器のキー配列を載せておきます。 `Wheatstone 40 key CG Layout.pdf <_static/images/Wheatstone40keyCGLayout.pdf>`_ .. The extra keys on an instrument may appear confusing when viewing a video clip, if you are trying to relate the video to a 20 or 30 key instrument. ビデオクリップを20キーや30キーの楽器に対応付けようとして見ると、楽器に追加されているキーは分かりにくいかもしれません。 .. Holding the Concertina コンサーティーナの構え方 ------------------------------- .. New players sometimes have difficulty holding the Anglo. The hands need to be relaxed, with the right thumb resting on the air valve. アングロコンサーティーナを弾き始めたばかりの人は、楽器を構えるのに苦労することがあります。 両手はリラックスさせて、右手の親指はエアボタンの上に乗せておく必要があります。 .. Many players have the hand-straps too tight for comfortable playing, as the hand is restricted in its movement around the keyboard. I have about 1 inch (2.5cm) slack on the right hand-strap, and a little less on the left hand. For a new player, I would suggest less slack than this as the instrument will be difficult to control. 手の動きがキーの周りに限定されるため、弾きやすさを求めてハンドストラップをきつくしている人がたくさんいます。 私は右のハンドストラップは2.5センチくらい緩く、左はもう少しきつくしています。 これから始める人は楽器をコントロールするのが難しいので、これよりはきつめにすることを勧めます。 .. I would describe my "home" position as left hand ring, middle, index fingers covering buttons C3, C4, C5. Right hand index, middle, ring fingers covering buttons C6, C7, C8. My little fingers float above buttons C2, C9. 私のホームポジションは、左手の人差し指と中指と薬指を、C3とC4とC5のボタンに乗せるものです。 右手の人差し指と中指と薬指は、C6とC7とC8のボタンに乗せます。 小指はC2とC9のボタンの上に浮かせておきます。 .. I normally sit with right leg crossed over left, and with the right end of the concertina "anchored" against the right leg. Almost, but not quite, on top of the leg. This avoids any wear on the bellows. 普段は右脚を左脚の上に交差させて座り、コンサーティーナの右エンドを右脚に対して固定します。 完全ではありませんがほとんど脚の上に乗せます。 このことが蛇腹の傷みを防ぐのです。 .. Playing Scales 音階を弾く ------------------------ .. There are different ways in which scales can be played even on a 20 key Anglo. This is what I would suggest. 20キーのアングロコンサーティーナでも、音階を弾くのにいろいろな方法があります。 私のおすすめはこうです。 .. Scale in the key of C Major ハ長調(C)の音階 ================================= C6 (C7) C7 (C8) C8 (G7) G7 (G8) .. Note: for this octave, only the index, middle and ring fingers of the right hand are required. 注: このオクターブには、右手の人差し指と中指と薬指だけが必要です。 .. or または C6 (C7) C7 (C8) C8 (G7) G7 C9 .. Note: for this fingering of the same octave, some players may prefer to use all four fingers of the right hand. I prefer to use index, middle and ring fingers, and move my hand away from the "home" position to play C9. 注: 同じオクターブのこの指遣いでは、右手の4本の指すべてを使うことを好む人もいるでしょう。 .. Scale in the key of G Major ト長調(G)の音階 =============================== C5 (C5) (C6) C6 (C7) C7 (G6) G6 .. Note: for this octave, only the left index finger, and right index and middle fingers are used. Even though it is a scale of G, most of the notes are played on the C row. This is an important lesson to remember. 注: このオクターブには、左手の人差し指と、右手の人差し指と中指を使います。 ト長調(G)の音階ですが、ほとんどの音はC列で弾きます。 これは覚えておくべき大事なことです。 .. Scale in the key of G Major (an octave higher) ト長調の音階(1オクターブ上) ======================================================= G6 (G7) G7 (G8) G8 (G9) (G10) G9 .. Note: for this higher octave, it is essential to use all four fingers on the right hand, plus move the hand out of the "home" position. 注: この高いオクターブでは、右手の4本の指すべてを使い、ホームポジションから手を動かすことが必要です。 .. By being able to play the above scales, almost all tunes in the keys of C or G can be attempted. 上記の音階が弾けるようになることで、ハ長調とト長調の曲のほとんどすべてに手を付けることができます。 .. Some Useful Tunes 練習曲 -------------------------- .. It might be an idea to either save the tunes from the links below, or print them out: 以下のリンクから曲を保存するか、印刷すると良いでしょう。 Shepherd's Hey in C `Shepherds Hey in C.pdf <_static/images/ShepherdsHeyinC.pdf>`_ Shepherd's Hey in G `Shepherds Hey in G.pdf <_static/images/ShepherdsHeyinG.pdf>`_ La Mourisque in C `La Mourisque in C.pdf <_static/images/LaMourisqueinC.pdf>`_ La Mourisque in G `La Mourisque in G.pdf <_static/images/LaMourisqueinG.pdf>`_ Bugeilio'r Gwenith Gwyn (Watching the White Wheat) in C `Bugeilio'r Gwenith Gwyn in C.pdf <_static/images/BugeiliorGwenithGwyninC.pdf>`_ .. How Does the Music Relate to the Instrument? 音楽と楽器との対応付け ------------------------------------------------------- .. For a player who already reads music, at even a basic level, the puzzle will be how to relate the music to the concertina. A keyboard chart suggests that many tunes, as written, will fall mainly onto the left hand of the instrument. It may be necessary to play part, or all, of the tune an octave higher than written, in order to move most notes onto the right hand of the concertina. 基本的なレベルでも楽譜が読める人にとって問題なのは、どうやって音楽をコンサーティーナに対応付けるかでしょう。 キー配列の表は、多くの曲が楽譜通りだと主に楽器の左側にくることを示しています。 ほとんどの音をコンサーティーナの右側に持っていくために、一部または全部の音を楽譜より1オクターブ高く弾く必要があるかもしれません。 .. Notation for Melody - Shepherd's Hey メロディーの表記 - Shepherd's Hey --------------------------------------------- .. Whilst I do not generally favour a notation system, some new players do, and I accept that some people may find this approach to be easier. 一方、これから始める人のうちいくらかがそうであるように、私も概して楽譜が好きではありません。この方法が簡単だという人もいるでしょう。 .. I have notated Shepherd's Hey in the key of C, [bar] by [bar], to use as an example. Refer back to the sheet music for rhythm and note duration. Please note that this tune consists of two parts; the "A" music is 8 bars, and the repeat symbol [ :] indicates that this section is to be played twice. The "B" music is also 8 bars, and is to be repeated. Shepherd's Heyをハ長調で、例として[]を1小節として書いてみました。リズムと音の長さは楽譜を参照してください。 この曲は2つのパートからできていて、Aパートは8小節で、繰り返し記号 [ :] がこの部分を2回弾くことを示していることに注意してください。 Bパートも8小節で、繰り返されます。 .. I have recorded a series of short videos which may assist in learning this tune. The videos are available as a Playlist on this link: この曲を学ぶのに役立つように一連のショートビデオを撮りました。 ビデオはこのリンクのプレイリストから利用できます `http://uk.youtube.com/view_play_list?p=47EE41FDA6D87571 `_ .. Bars 1-8 (notation followed by video clips): 1-8小節 (ビデオクリップに基づく表記): [ `C7`:u: (C8) `C8`:u: C7 ] [ (`C8`:u:) (`C8`:u:) ] [ `C7`:u: (C8) `C8`:u: C7 ] [ (`C7`:u:) (`C7`:u:) ] [ `C7`:u: (C8) `C8`:u: C7 ] [ (`C8`:u:) `C7`:u: (C8) ] [ `C8`:u: `C5`:u: ] [ `C6`:u: :] `http://uk.youtube.com/watch?v=1e7GYi5IhMk&feature=channel_page `_ `http://uk.youtube.com/watch?v=2BGkeCyEua0&feature=channel_page `_ .. Bars 9-16 (notation followed by video clips): 9-16小節 (ビデオクリップに基づく表記): [ `C7`:u: `C6`:u: ] [ (`C8`:u:) ] [ `C7`:u: `C6`:u: ] [ (`C7`:u:) ] [ `C7`:u: (C8) `C8`:u: C7 ] [ (`C8`:u:) `C7`:u: (C8) ] [ `C8`:u: `C5`:u: ] [ `C6`:u: :] `http://uk.youtube.com/watch?v=GPxA5tSRIDM&feature=channel_page `_ `http://uk.youtube.com/watch?v=MB7ImcXpO7A&feature=channel_page `_ .. The underlined notes are those where a strong beat falls, and a chord can be added. More about chords in the next section. `下線のついた音`:u: は強拍のあるところで、コードを入れることができます。次のセクションでコードについて詳しくみていきましょう。 .. What to do With the Left Hand 左手をどうするか ---------------------------------------- .. So; we have managed to finger most of the melody onto the right hand, but what do we do with the left hand? さて、メロディーのほとんどが右手の指でできました。左手はどうしたらよいでしょう。 .. The simplest thing is to play chords, but different playing styles demand a different approach to chording, and accompaniment. Some players favour a bass note (little finger)/chord (remaining three fingers) approach, and this "complete" style can sound impressive, if done well. However, the lower notes can easily overpower the melody if full three note chords are played, so I tend to miss out the middle note of the chord. I also try to develop a light touch to the chords. Over the years, I have come to realise that a sparser accompaniment can, actually, sound better. もっとも簡単なのはコードを弾くことですが、異なる演奏スタイルはコードの入れ方と伴奏に異なったアプローチを要求します。 ベース音(小指)とコード(残り3本の指)のアプローチを好む人もいて、このような完全なスタイルはうまくいけば印象的に響きます。 しかし、3音の完全なコードを弾いてしまうと、低い音がメロディーを簡単に抑え込んでしまいます。なので私はコードの真ん中の音を抜くということをよくやります。 また私はコードを軽く弾くということもやっています。 何年かやってみるうちに、まばらな伴奏が実際には良く聴こえるということを実感するようになりました。 .. When I need to play the bass notes, I prefer to move my hand away from the "home" position, and use the ring finger for these notes. ベース音を弾く必要があるときには、手をホームポジションから離して、小指を使って弾くことを私は好みます。 .. The most important thing to work on is the co-ordination between right and left hands. They have to work together, and be perfectly syncronised. 取り組むべきもっとも大切なことは右手と左手の協調です。一緒にはたらいて完全に同期しなければいけません。 .. Notation for Chords - Shepherd's Hey コードの表記 - Shepherd's Hey ----------------------------------------------- .. Here is the notation, for Shepherd's Hey in the key of C, [bar] by [bar], for the chords. I have kept the chording as sparse as possible; this is an exercise in co-ordinating the use of the left hand with the right hand. Shepherd's Heyをハ長調で、[]を1小節でコードを書きました。 コードは限りなくまばらにしました。これは右手と左手の強調の練習です。 .. Bars 1-8 (notation followed by video clips): 1-8小節 (ビデオクリップに基づく表記): [ `C3/C5`:u: * `C3/C5`:u: * ] [ (`C4`:u:) (`C4`:u:) ] [ `C3/C5`:u: * `C3/C5`:u: * ] [ (`C3`:u:) (`C3`:u:) ] [ `C3/C5`:u: * `C3/C5`:u: * ] [ (`C4`:u:) C4 (C4) ] [ `C5`:u: `C3`:u: ] [ `C3/C5`:u: :] `http://uk.youtube.com/watch?v=-VChpdM0XFM&feature=channel_page `_ `http://uk.youtube.com/watch?v=dZVPBUJikDQ&feature=channel_page `_ .. Bars 9-16 (notation followed by video clips): 9-16小節 (ビデオクリップに基づく表記): [ `C4`:u: `C3`:u: ] [ (`C4`:u:) ] [ `C4`:u: `C3`:u: ] [ (`C3`:u:) ] [ `C3/C5`:u: * `C3/C5`:u: * ] [ (`C4`:u:) C4 (C4) ] [ `C5`:u: `C3`:u: ] [ `C3/C5`:u: :] `http://uk.youtube.com/watch?v=pFW15lCJFnQ&feature=channel_page `_ `http://uk.youtube.com/watch?v=qP0FHkKepJg&feature=channel_page `_ .. The underlined notes are those where the strong beats fall. The * marks a melody note against which there is no chord (in this arrangement). Notes marked C3/C5 are played together. `下線のついた音`:u: は強拍のあるところです。 \*マークはこのアレンジでコードが無くメロディーを弾いているのを示しています。 C3/C5と書いてある音は一緒に弾きます。 .. Here's the complete tune, melody plus chords, at normal playing speed (note: if used for dancing, the needs of the dancers may dictate a slightly slower tempo): これはメロディーにコードを加えた曲全体を普通のスピードで弾いたものです。(注: ダンスの場合、ダンサーの要求でもう少しゆっくり目を指示されるかもしれません) `http://uk.youtube.com/watch?v=RiNqLJfdKSc&feature=channel_page `_ .. Next Exercise 次の練習 -------------------------- .. After successfully co-ordinating the right hand melody, and left hand chords, for Shepherd's Hey in the key of C, do exactly the same for Shepherd's Hey in the Key of G. For this tune, the finger patterns for both melody and chords will be identical. The only difference is that you will be playing on the G row instead of the C row. ハ長調のShepherd's Heyで右手のメロディーと左手コードの協調がうまくできたならば、まったく同じことをト長調のShepherd's Heyでやってみましょう。この曲では、メロディーとコードの指遣いのパターンは同じです。 C列の代わりにG列で弾くことだけが違います。 .. Subsequent Exercises その先の練習 ----------------------------- .. For yourself, work out the notation for the melody of the other tunes which I have selected, then work out the notation for the chording. You may wish to do this by a process of "trial and error", but, as a clue, what worked for Shepherd's Hey should work for the other tunes. 私が選んだ他の曲のメロディーの表記と、コードの表記を自分でやってみましょう。 トライアルアンドエラーでこれをやりたいと思うかも知れませんが、手がかりとして、Shepherd's Heyでやったことは他の曲にも役に立つはずです。 .. The important thing to work out, and remember, is the musical relationship between the melody note on the right hand, and the note(s) selected to form the chord on the left hand. This relationship works throughout the keyboard. 実現すべき、そして覚えておくべき大事なことは、右手のメロディー音と左手のコードをつくるために選んだ音との関係です。 この関係はキー全体に働きます。 .. If you Learn "by ear" 耳で学ぶなら -------------------------------- .. If you wish to learn "by ear", rather than from music, the important lesson is to listen, listen, listen. Find some recordings of fairly easy tunes which you really like and, when you think you know the tunes well enough to hum along to them, try to play along with the concertina. Also, take every opportunity to meet other players, listen to their style, and discuss playing techniques with them. もし楽譜から学ぶより耳で学びたいのなら、重要なのはひたすら聴くことです。 簡単であなたが本当に好きな曲の録音をみつけて、一緒にハミングできるくらいよく分かったと思ったら、一緒にコンサーティーナで弾いてみましょう。 また、他の演奏者と会うあらゆる機会を利用し、演奏スタイルを聴き、演奏技術について話しましょう。 .. Like any skill, learning "by ear" will take time to develop, so do not expect instant success. It may take several months before a level of competence is achieved. 他のスキルと同様に、耳で学ぶことは発達に時間がかかります。すぐにうまくいくとは期待しないでください。 能力レベルの達成まで数ヶ月かかるかもしれません。 .. Good Luck! 頑張って！ ------------------------ .. You are not yet ready to "go solo", but I hope that these few thoughts and guidlines help to point you in the right direction. あなたはまだ自分だけでやっていく心境にないかもしれませんが、私はこのいくつかの考えとガイドラインがあなたを正しい方向を目指すの助けになることを願っています .. Finally; if you think that visual learning may help, please visit my YouTube channels where many short video clips are available: 最後に、もし見て学ぶことが役に立ちそうであれば、私のYouTubeチャンネルを見てください。短いビデオクリップがたくさんあります。 `http://uk.youtube.com/user/ConcertinaTuition `_ `http://uk.youtube.com/profile?user=pgtrimming `_ .. image:: _static/images/Dipperforweb.JPG :align: center Peter G.Trimming - 2009