.. Jeffries Duet Concertina Fingering Charts

-----------------------------------------------------
Jeffries デュエットコンサーティーナのキー配列
-----------------------------------------------------

.. These fine charts were prepared by Nick Robertshaw, a Jeffries duet playing British ex-patriot in the USA, who offered them to me to form part of the Concertina FAQ. Like Marc Lamb's charts they are particularly clear. Nick says:

これらの素晴らしい図は、Nick Robertshawによって作成されました。彼は英国系米国人のJeffries デュエット奏者ですが、これらをConcertinaFAQに提供することを申し出てくれました。Marc Lamb's の図と同様に、これらはとてもわかりやすいです。Nick 曰く\:

.. This is for an instrument in C. The Jeffries duets are 'centered' on a particular key--look for the major triad (C E G) on three adjacent buttons on the second row down. I also have a D box (one tone higher). The larger instruments extend the right hand down to increase the overlap and have more notes in the lowest left-hand octave

\
   これはC調の楽器のためのものですが、Jeffries デュエットは特定のキーが中心となっています。
   メジャーコード(C E G)を探してみると2列目の下側に3つ並んでいます。
   私はD調のもの(これより一音高い)も所有しています。大型の楽器は右手の下方向が拡張され、
   左右の重なりを広げ、左側の下側に低い音のオクターブを増やしています。

.. image:: http://www.concertina.info/tina.faq/images/jeffduleft.gif

.. image:: http://www.concertina.info/tina.faq/images/jeffduright.gif